Re: Neue Dasher (HEAD) Übersetzung

[Lion Vollnhals <webmaster schiggl de>]

Stefan Bruens wrote:
> Am Samstag, 5. März 2005 13:28 schrieb Lion Vollnhals:
>
> > --- dasher.HEAD.de.po	2005-03-05 13:04:48.000000000 +0100
> > +++ dasher.HEAD.de.po.neu	2005-03-05 13:03:13.000000000 +0100
> > @@ -184,34 +184,35 @@ msgstr "Dasher ist eine vorhersagende Te
> > ~ #: Src/Gtk2/dasher.cc:2084
> > ~ #, c-format
> > ~ msgid "In %ld seconds\n"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Innerhalb %ld Sekunden\n"
>
>
> Ist das wirklich richtig? Ich kenn den Kontext nicht, aber der englische 
> String ist mehrdeutig, "in" kann sowohl für Zeitpunkt als auch Zeitspanne 
> stehen. Falls es aber wirklich für eine Zeitspanne steht, sollte es meiner 
> Meinung nach "innerhalb _von_ %ld Sekunden\n" heißen.

Ich denke, dass es für eine Zeitspanne steht.
Also wäre wohl "Innerhalb von %ld Sekunden\n" richtig.
Jedoch wurden diese Zeichenketten in der neuesten Revision (1.60)
wieder herausgenommen aufgrund des String-Freeze.

--
Lion Vollnhals
freetime linux enthusiast