hallo,
habe mal einen evolution.de.po-patch angehaengt, der einige fehler der
deutschen uebersetzung raushauen sollte. ich hoffe, dass dies die
richtige empfaengeradresse dafuer ist (falls es eine patches-liste geben
sollte, so sagt mir bitte die adresse) und bitte bei feedback um cc'en,
da ich nicht auf dieser liste angemeldet bin.
...zudem irritiert mich im evolution-assistenten die beschreibung, dass
man "vor" klicken solle ("Klicken Sie auf "Weiter", um zu beginnen"),
aber der button ist mit "vor" beschrieben. finde aber leider nicht die
richtige stelle im code, um das selber zu patchen (i don't know c)...
gruss & danke fuers committen,
andre klapper
--
mailto:ak-47 gmx net | failed!
http://www.iomc.de
Index: evolution/po/ChangeLog =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/evolution/po/ChangeLog,v retrieving revision 1.1976 diff -u -r1.1976 ChangeLog --- evolution/po/ChangeLog 1 Jun 2005 14:10:28 -0000 1.1976 +++ evolution/po/ChangeLog 5 Jun 2005 16:12:36 -0000 @@ -1,3 +1,6 @@ +2005-06-05 Andre Klapper <a9016009 gmx de> + * de.po: Fixing some typos and a wrong translated term. + 2005-06-01 Kjartan Maraas <kmaraas gnome org> * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation. Index: evolution/po/de.po =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/evolution/po/de.po,v retrieving revision 1.98 diff -u -r1.98 de.po --- evolution/po/de.po 31 May 2005 08:34:55 -0000 1.98 +++ evolution/po/de.po 5 Jun 2005 16:15:36 -0000 @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie " "eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern " -"wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; Möglicherweise ist Ihre " +"wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; möglicherweise ist Ihre " "Dauerumschalttaste aktiv." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 @@ -8440,7 +8440,7 @@ #: ../calendar/zones.h:107 msgid "America/Indiana/Indianapolis" -msgstr "Amerika/Indiana/Indianaplois" +msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis" #: ../calendar/zones.h:108 msgid "America/Indiana/Knox" @@ -11759,7 +11759,7 @@ #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers" msgstr "" -"Liste der MIME-Typen, die auf Bonobo-Komponentebetrachter hin überprüft " +"Liste der MIME-Typen, die auf Bonobo-Komponentenbetrachter hin überprüft " "werden sollen" #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:37 @@ -12317,8 +12317,8 @@ #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" -msgstr[0] "%d im Müll" -msgstr[1] "%d im Müll" +msgstr[0] "%d unerwünscht" +msgstr[1] "%d unerwünscht" #: ../mail/mail-component.c:531 #, c-format @@ -19253,7 +19253,7 @@ #~ msgstr "Rückfluss-Test" #~ msgid "This should test the reflow canvas item" -#~ msgstr "Dies sollte das Rückfloss-Leinwandobjekt testen" +#~ msgstr "Dies sollte das Rückfluss-Leinwandobjekt testen" #~ msgid "Evolution VCard importer" #~ msgstr "Evolution-VCard-Importeur"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part