Re: Fwd: Wrong German translation in mail wizard

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am Dienstag, den 30.11.2004, 13:42 +0100 schrieb Jens Nachtigall:
> Ich hatte versucht das als Fehlerbericht einzuschicken, was aber nicht 
> geklappt hat, weil ich oder bug-buddy zu blöd waren.
> 
> Deshalb nun so auf dem schnellen Wege...
> 
> Danke,
> Jens
> 
> ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
> 
> Subject: Wrong German translation in mail wizard
> Date: Donnerstag, 25. November 2004 21:50
> From: Jens Nachtigall <nachtigall web de>
> To: submit bugzilla ximian com
> 
> Distribution: Debian 3.1
> Package: Evolution
> Priority: Minor
> Version: GNOME2.8.1 2.0.2
> Gnome-Distributor: Debian
> Synopsis: Wrong German translation in mail wizard
> Bugzilla-Product: Evolution
> Bugzilla-Component: UI
> Bugzilla-Version: 2.0.2
> Bugzilla-Keyword: i18n
> Description:
> Language:
> German / deutsch
> Wrong text location:
> see this screenshot for bad new line:
> http://www.informatik.hu-berlin.de/~nachtiga/bugs/evolution-zeilenumbru
> ch.png
> 
> see this for bad trannslation:
> http://www.informatik.hu-berlin.de/~nachtiga/bugs/evolution-passwort1.p
> ng
>  http://www.informatik.hu-berlin.de/~nachtiga/bugs/evolution-passwort2.
> png maybe also at other places
> 
> Current text:
> Passwort erinnern
> 
> Expected text:
> Passwort merken
> 
> Additional Information:
> Wahrscheinlich falsch übersetzt von remember

Also im CVS-HEAD ist dieser Fehler bereits behoben.

hendrikB