"Reload" <-> "Refresh" und "Search" <-> "Find"

[Sebastian Heinlein <liste pimpzkru de>]

Hallo,

in der HIG 2.0 wird zwischen den Begriffen wie folgend unterschieden:

"Reload" ist anstelle von "Refresh" zu gebrauchen, wenn das ge�et
Dokument beim Aktualisieren ge�ert wird.

"Find" �et einen Suchdialog f�e Suche innerhalb eines Dokuments.
"Search" hingegen bezeichnet eine Suche �ehrere Quellen und
Dokumente.

F�h die Frage stellt sich nun die Frage, ob und wie wir dieser
Unterscheidung im Deutschen Rechnung tragen k�n?

Ich habe bis jetzt noch nirgends eine �ersetzung von "Reload" gesehen;
soll "Reload" einfach mit "Neu laden" �tzt werden?

Gr�Sebastian