Applet-Locations

[Hendrik Brandt <eru gmx li>]

So,

ich hab gerade eben eine erste Version der Übersetzung von po-locations 
des gnome-applets-packages ins CVS eingecheckt. Diese Version enthält 
noch ca. 500 ungenaue Meldungen!
Warum ist das so?
Nun, zunächst einmal möchte ich anmerken, dass die derzeitige Weise, wie 
zu übersetzende Orte in den Applets verwaltet werden überaus unpraktisch 
ist, wodurch eine klare Übersetzung nahezu unmöglich wird.
Derzeit ist der Stand so, dass alle Ortsname ohne jeglichen Bezug 
extrahiert und in ein POT-File geschrieben werden. Dies mag für die 
Übersetzung von Programm-Interfaces für gewöhnlich ausreichen - für die 
Übersetzung von Ortsnamen reicht dies nicht, gerade weil die meisten 
Ortsnamen ins Englische übertragen wurden und dadurch die meisten 
Akzente, Punkte, Striche, Tilden etc. verloren gehen. Dies hat zur 
Folge, dass z.B. spanischen Ortsnamen nicht mehr von ihren z.B. 
nordamerikanischen Namensgeschwistern zu unterscheiden sind.
Weiterhin werden in Original-String immer wieder gerne Abkürzungen 
benutzt, die nirgendswo erklärt sind - bei den meisten kann man sich 
zwar denken, was sie bedeuten, doch wie kann man sicher sein?
Bsp:
Ab  - Airbase?
AFB - Air Force Base?
US NAS - ?
NAS - ?
OSU - ?
Awrs - ?
Apt - Airport?
AAF - ?
usw.

Vielleicht sollte man in Zukunft dazu übergehen den Teil der Applets, 
die Ortsnamen benutzen in XML zu implementieren und dann jeweils die 
ganze XML-Datei zu übersetzen.
Bsp.:
<planet name="earth" comment="Home of humans">
	<continent name="europe" comment="">
		<country name="germany" code="0049" comment="">
			<location name="berlin" type="city" comment="Captial of Germany">
				Berlin
			</location>
			<location name="rhine" type="river" comment="River in Germany">
				Rhein
			</location>			
		</country>
	</continent>
</planet>

Dies würde zwar den Aufwand für den Übersetzer auf den ersten Blick 
vergrößern, allerdings könnten dadurch Orten eindeutig ihre Namen 
zugeordnet werden.


So weit von meiner Seite,
wer Vorschläge zu den ungenauen Übersetzungen hat, kann sie gerne an 
mich weitergeben.

Danke für die Aufmerksamkeit,
der hendrik