Ordner vs. Verzeichnis vs. Heim von Herzi

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Tachchen,

Nachdem John Fleck auf Christian N.s Email eine plausible Antwort [1]
gegeben hat, schein es wohl besser zu sein, Verzeichnis generell durch
Ordner zu ersetzen [2].

Ausserdem ist mir eine Inkonsistenz in der Übersetzung aufgefallen: Bei
Nautilus (v2.0.4) trägt der letzte Knopf in der Werkzeugleiste den Titel
»Persönliches Verzeichnis«. Das entsprechende Icon auf dem gnome-desktop
ist jedoch mit »Heim von herzi« (bzw. herzi durch den entsprechenden
Usernamen erstezen) beschriftet.

Also nun mein Vorschlag:

1. Persönliches Verzeichnis -> Persönlicher Ordner
(ist auch kürzer)

2. Heim von blah -> Persönlicher Ordner
(von wegen konsistenz)

--
sven

[1] http://mail.gnome.org/archives/usability/2002-October/msg00012.html
[2] http://developer.gnome.org/documents/style-guide/apas05.html