Erklärung: Schlüssel zurücksetzen -> Schlüssel entfernen, da ich beim ersten Benutzen gedachte hatte, der Wert wird zurückgesetzt und mich dann gewundert hab', als der Schlüssel weg war. tearoff -> ich weiß nicht, ob das Demostrings sind. Soweit ich weiß gibt's die Funktion, Menüs abzureißen auch in der 2er gnome (als gconf key). Weiß jemand mehr? (Keine) -> (Nicht festgelegt), da es sich auf den String vor dem Textfeld bezieht, bei dem man nicht von einem weibl. Artikel ausgehen kann. MfG, Chris
--- gconf-editor.HEAD.de.po.orig 2002-08-01 00:17:11.000000000 +0200 +++ gconf-editor.HEAD.de.po 2002-08-01 00:24:35.000000000 +0200 @@ -4,10 +4,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GConf-Editor (cvs)\n" +"Project-Id-Version: GConf-Editor HEAD\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-31 21:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-07-02 19:32GMT\n" -"Last-Translator: Manuel Borchers <webmaster matronix de>\n" +"PO-Revision-Date: 2002-08-01 00:24+0100\n" +"Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair web de>\n" "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,10 +45,10 @@ msgid "/_File" msgstr "/_Datei" -#: src/gconf-editor-window.c:200 src/gconf-editor-window.c:634 -#, fuzzy +#: src/gconf-editor-window.c:200 +#: src/gconf-editor-window.c:634 msgid "/File/tearoff1" -msgstr "/Datei/sep1" +msgstr "/Datei/Abriss1" #: src/gconf-editor-window.c:201 msgid "/File/_New window" @@ -70,26 +70,27 @@ msgid "/_Edit" msgstr "/_Bearbeiten" -#: src/gconf-editor-window.c:206 src/gconf-editor-window.c:635 +#: src/gconf-editor-window.c:206 +#: src/gconf-editor-window.c:635 msgid "/Edit/tearoff2" -msgstr "" +msgstr "/Bearbeiten/Abriss2" #: src/gconf-editor-window.c:207 msgid "/Edit/_Copy key name" -msgstr "/Bearbeiten/Schlüsselname _kopieren" +msgstr "/Bearbeiten/Schlüsselnamen _kopieren" #: src/gconf-editor-window.c:208 msgid "/_Bookmarks" msgstr "/_Lesezeichen" -#: src/gconf-editor-window.c:209 src/gconf-editor-window.c:636 -#, fuzzy +#: src/gconf-editor-window.c:209 +#: src/gconf-editor-window.c:636 msgid "/Bookmarks/tearoff3" -msgstr "/_Lesezeichen" +msgstr "/Lesezeichen/Abriss3" #: src/gconf-editor-window.c:210 msgid "/Bookmarks/_Add bookmark" -msgstr "/Lesezeichen/Lesezeichen _hinzu" +msgstr "/Lesezeichen/Lesezeichen _hinzufügen" #: src/gconf-editor-window.c:211 msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..." @@ -99,9 +100,10 @@ msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" -#: src/gconf-editor-window.c:213 src/gconf-editor-window.c:637 +#: src/gconf-editor-window.c:213 +#: src/gconf-editor-window.c:637 msgid "/Help/tearoff4" -msgstr "" +msgstr "/Hilfe/Abriss4" #: src/gconf-editor-window.c:214 msgid "/Help/_About..." @@ -110,39 +112,29 @@ # CHECK #: src/gconf-editor-window.c:259 #, c-format -msgid "" -"Couldn't unset key. Error was:\n" +msgid "Couldn't unset key. Error was:\n" "%s" -msgstr "" -"Schlüssels konnte nicht zurückgesetzt werden. Fehler war:\n" +msgstr "Schlüssel konnte nicht entfernt werden. Fehler war:\n" "%s" # CHECK #: src/gconf-editor-window.c:283 #, c-format -msgid "" -"Could not create key. The error is:\n" +msgid "Could not create key. The error is:\n" "%s" -msgstr "" -"Schlüssels konnte nicht erstellt werden. Fehler war:\n" +msgstr "Schlüssel konnte nicht erstellt werden. Fehler war:\n" "%s" #: src/gconf-editor-window.c:358 #, c-format -msgid "" -"Could not change key value. Error message:\n" +msgid "Could not change key value. Error message:\n" "%s" -msgstr "" -"Schlüsselwert konnte nicht geändert werden. Fehlermeldung:\n" +msgstr "Schlüsselwert konnte nicht geändert werden. Fehlermeldung:\n" "%s" #: src/gconf-editor-window.c:390 -msgid "" -"Currently lists, pairs and schemas can't be edited. This will be change in a " -"later version." -msgstr "" -"Zur Zeit können keine Listen, Paare, Schemata bearbeitet werden. Dies wird " -"sich in einer späteren Version ändern." +msgid "Currently lists, pairs and schemas can't be edited. This will be change in a later version." +msgstr "Zur Zeit können weder Listen, noch Paare oder Schemata bearbeitet werden. Dies wird sich in einer späteren Version ändern." #: src/gconf-editor-window.c:415 msgid "/_New key..." @@ -158,9 +150,10 @@ #: src/gconf-editor-window.c:418 msgid "/_Unset key" -msgstr "/Schlüssel zurücksetzen" +msgstr "/Schlüssel _entfernen" -#: src/gconf-editor-window.c:427 src/gconf-editor-window.c:434 +#: src/gconf-editor-window.c:427 +#: src/gconf-editor-window.c:434 #: src/gconf-editor-window.c:739 msgid "GConf editor" msgstr "GConf-Editor" @@ -170,14 +163,19 @@ msgid "GConf editor - %s" msgstr "GConf-Editor - %s" -#: src/gconf-editor-window.c:580 src/gconf-editor-window.c:581 -#: src/gconf-editor-window.c:582 src/gconf-editor-window.c:583 -#: src/gconf-editor-window.c:605 src/gconf-editor-window.c:613 -#: src/gconf-editor-window.c:622 src/gconf-editor-window.c:892 -#: src/gconf-editor-window.c:904 src/gconf-editor-window.c:916 +#: src/gconf-editor-window.c:580 +#: src/gconf-editor-window.c:581 +#: src/gconf-editor-window.c:582 +#: src/gconf-editor-window.c:583 +#: src/gconf-editor-window.c:605 +#: src/gconf-editor-window.c:613 +#: src/gconf-editor-window.c:622 +#: src/gconf-editor-window.c:892 +#: src/gconf-editor-window.c:904 +#: src/gconf-editor-window.c:916 #: src/gconf-editor-window.c:931 msgid "(None)" -msgstr "(Keine)" +msgstr "(Nicht festgelegt)" #: src/gconf-editor-window.c:829 msgid "Name" @@ -212,7 +210,8 @@ msgid "_True" msgstr "_Wahr" -#: src/gconf-key-editor.c:75 src/gconf-key-editor.c:194 +#: src/gconf-key-editor.c:75 +#: src/gconf-key-editor.c:194 msgid "_False" msgstr "_Falsch" @@ -240,7 +239,8 @@ msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" -#: src/gconf-key-editor.c:180 src/gconf-key-editor.c:193 +#: src/gconf-key-editor.c:180 +#: src/gconf-key-editor.c:193 #: src/gconf-key-editor.c:206 msgid "Key _value:" msgstr "Schlüssel_wert:" @@ -255,14 +255,9 @@ #: src/gconf-message-dialog.c:184 msgid "_Show this dialog again" -msgstr "Diesen Dialog nochmal _zeigen" +msgstr "Diesen Dialog erneut _anzeigen" #: src/main.c:53 -msgid "" -"This is the GConf configuration editor. It is not tested and may cause the " -"GConf configuration database to wreak Havoc and other bad things. Use it at " -"your own risk!" -msgstr "" -"Dies ist der GConf-Konfigurationseditor. Er ist nicht getestet und kann Ihre " -"GConf-Konfigurationsdatenbank beschädigen oder zerstören. Verwenden Sie ihn " -"auf eigene Gefahr!" +msgid "This is the GConf configuration editor. It is not tested and may cause the GConf configuration database to wreak Havoc and other bad things. Use it at your own risk!" +msgstr "Dies ist der GConf-Konfigurationseditor. Er ist nicht getestet und kann Ihre GConf-Konfigurationsdatenbank beschädigen oder zerstören. Verwenden Sie ihn auf eigene Gefahr!" +
Attachment:
gconf-editor.HEAD.de.po.tbz2
Description: application/bzip