libbonobo: factory ?= fabrik, stream ?=strom, Moniker?=Moniker, etc.

[Joergen Scheibengruber <Joergen Scheibengruber informatik uni-ulm de>]

Hallo, bin grad bei der übersetzung von libbonobo, und hab da ein paar
diskussionsvorschläge: (und jeweils meine preferenz mit +)

factory = fabrik oder factory?
stream = stream(+) oder strom?
Moniker = Moniker(+) oder Spitzname (sagt www.leo.org)? 
Synataxerror = Syntaxfehler(+++) oder <euer vorschlag>?

Gruß,
Jörgen