Re: [hars hars: Bug#121233: gnumeric: Debilitating L10N error for de_DE]

[Karl Eichwalder <ke suse de>]

"J.H.M. Dassen (Ray)" <jdassen debian org> writes:

> The following was reported as a bug through the Debian bug tracking system.
> Please Cc 121233 bugs debian org in your responses.
>
> Karl, could you please have a look at this problem?

Thanks for the report.  I just applied the following patch (please test):

2001-11-27  Karl Eichwalder  <ke suse de>

	* de.po: Fix translation; cf. #121233 at bugs.debian.org.
	Reported by Florian Hars/.H.M. Dassen (Ray).

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnumeric/po/de.po,v
retrieving revision 1.167
diff -w -u -r1.167 de.po
--- de.po	2001/11/19 15:29:17	1.167
+++ de.po	2001/11/27 13:17:53
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric 0.70\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-11-18 21:49-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-08-15 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-27 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke suse de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5499,7 +5499,7 @@
 
 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:31
 msgid "Tab"
-msgstr "Reiter"
+msgstr "Tabulator"
 
 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:32
 msgid "Unix (linefeed)"
@@ -5797,7 +5797,7 @@
 
 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57
 msgid "Ta_b"
-msgstr "_Reiter"
+msgstr "_Tabulator"
 
 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58
 msgid "Te_xt indicator : "
@@ -16389,9 +16389,11 @@
 msgid "Sheet 1"
 msgstr "Blatt 1"
 
+# or better: Einzug?
+# 2001-11-27 14:16:24 CET -ke-
 #: src/print-info.c:583
 msgid "tab"
-msgstr "Reiter"
+msgstr "Tabulator"
 
 #: src/print-info.c:584
 msgid "page"
@@ -17670,9 +17672,6 @@
 
 #~ msgid "Scrollbars"
 #~ msgstr "Rollbalken"
-
-#~ msgid "_Tabs"
-#~ msgstr "_Reiter"
 
 #~ msgid "Base error"
 #~ msgstr "Basisfehler"


-- 
Linux frechet 2.4.10-4GB #1 Mon Oct 15 17:27:24 GMT 2001 i686 unknown
  2:10pm  up 33 days,  1:55, 10 users,  load average: 0.34, 0.19, 0.10
                                             work    :      ke suse de
Karl Eichwalder                              home    : keichwa gmx net