Verbesserungsvorschläge zu gal

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

Wenn einverstanden, bitte übernehmen, oder mit Bescheid sagen, dann
checke ich es ein:

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gal/po/de.po,v
retrieving revision 1.10
diff -u -u -r1.10 de.po
--- de.po	2001/02/15 19:00:27	1.10
+++ de.po	2001/02/16 19:01:09
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gal 0.5.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-15 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-15 19:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-16 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-16 20:00+01:00\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <chrisime gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 #: gal/e-table/e-table-group.glade.h:1
 msgid "<< Remove"
-msgstr "<- _Entfernen"
+msgstr "<< Entfernen"
 
 #: gal/e-table/e-table-group.glade.h:2
 msgid "Add >>"
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1248
 msgid "Configuring view: FIXME"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht konfigurieren: FIXME"
 
 #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1265
 msgid "Sort Ascending"
@@ -235,7 +235,7 @@
 
 #: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
 msgid "Type of view:"
-msgstr "Type der neuen Ansicht:"
+msgstr "Typ der neuen Ansicht:"
 
 #. This is the default custom color
 #: gal/widgets/color-palette.c:373
@@ -425,7 +425,7 @@
 
 #: gal/widgets/gal-categories.glade.h:1
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
-msgstr "Objekte, die diesen _Kategorie angehören:"
+msgstr "Objekte, die diesen _Kategorien angehören:"
 
 #: gal/widgets/gal-categories.glade.h:2
 msgid "_Available Categories:"