Übersetzungen

[Christian Meyer <chrisime mailing uni de>]

Hallo,

ich bin heute das gesamte i18n Verzeichnis durchgegangen und habe so viel wie möglich übersetzt(ausser screem, das ist ein zu großer Brocken!)
gabber habe ich hingebogen, sollte nun passen.

Mir liegt folgendes schon auf dem Herzen:
Wie übersetzen wir: Try bzw. Apply
Manchmal sehe ich es mit Übernehmen dann mit Anwenden.
Wir müssen beiden englischen Wörtern mal was Einheitliches zuordnen!

Was ist eigentlich in eog mit "Fase"(bevel) gemeint?

Gruß,
chrisime