"Typ prüfen"... grr...

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

Wer hat denn schon wieder, ohne Sinn und Verstand, "Check size" und
"Check type" in EOG mit "Größe prüfen" und "Typ prüfen" übersetzt?

Ich will ihm ja keine allgemeine Dummheit unterstellen, aber in dem
Moment muss er wohl ein bisschen geistig umnachtet gewesen sein, vor
allem, weil in den Menüs korrekt "Karotyp" und "Karogröße" übersetzt
sind. <g>

mawa
-- 
E field current through rails and plasma creates a current loop;
current loop creates B field; E cross product B = force on plasma and
projectile, positive in direction down the rails.  = acceleration =
VWOOSH                    -- George W. Herbert on rec.arts.sf.science