[gnome-cyr] [DL]gnome-shell - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

A new comment has been posted on gnome-shell — master — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ru/

Пробежался по изменениям. Есть несколько замечаний и комментариев.

> msgid "(or place finger on reader)"
> msgstr "(или положите палец на считывающее устройство)"

Полагаю, всё же "поместите палец", а не "положите".

> msgid "Screenshot taken"
> msgstr "Снимок экрана"

"Сделан снимок экрана"?

> msgid "Extension “%s” does not exist\n"
> msgstr "Расширение \"%s\" не найдено\n"

Используйте, пожалуйста, кавычки-ёлочки: «».

> msgstr "Расширение “%s” не имеет настроек\n"

Аналогично.

> msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
> msgstr "Не удается удалить системные расширения\n"

Строго говоря, даже попытки не происходит — "Нельзя/невозможно удалить…"?

> msgid "Plain"
> msgstr "Простой"

Может, здесь больше по смыслу подходит "Простое" или "Пустое" (расширение)? Как считаете?

> msgid "An empty extension"
> msgstr "Сбросить расширение"

Тогда здесь — соответственно "Простое/пустое расширение".

AleksejShilin
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.