[gnome-cyr] [DL]gnome-boxes - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

A new comment has been posted on gnome-boxes — master — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/ru/

Коллеги, при переводе названия Gnome Boxes в разных языках разные практики. 

Многие (Испания, Германия) получают буквальный перевод слова Boxes. А вот Французы сделали шаг в сторону 
более понятного и сущностного определения - Machines.

Мне импонирует второй подход, но уже есть привычный перевод. Я бы тоже назвал приложение Машины - чтобы 
просто отразить суть приложения. В английском эта суть есть, а в русском - коробки. Ну как-то непонятно о чём 
это, по-моему.

Alexey Rubtsov
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.