[gnome-cyr] [DL] easytag - easytag-2-4

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

A new comment has been posted on easytag — easytag-2-4 — po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/easytag-2-4/po/ru/

Undo for file  Отменить действие для файла            укоротить до Отменить действие
Redo for file  Вернуть отменённое действие для файла  укоротить до   Вернуть отменённое действие

playlist переводить как есть - плейлист, а не список воспроизведения или записей, это уже прижившийся термин 
и дословный перевод тут совсем не нужен

что выбрать трек или дорожка?

Track — трек и дорожка в принципе одно и тоже, но слово трек уже вошло не только в обиход, но и в 
общепринятое обозначение терминов

Bitrate — скорость потока, точнее будет битрейт, тоже самое что и с переводом Track

"По убыванию по названию"  - убедительная просьба оставить, не надо длинной портянки в контекстном меню 
программы в виде: 
"В порядке убывания по названию", 
в программе надо ориентироваться на краткость и занимаемое место всплываемым окном

О_ткрыть строка №11, подчёркивание только там, перед _О ставить подчёркивание нельзя(уже занято)

Саундтрек - Музыка из к/ф, можете выбрать любое, но саундтрек уже вошло в обиход

Duration — Длительность, но "Время" будет понятно и кратко, занимает меньше места

Ascending by copyright — По возрастанию по авторским правам , владелец там явно лишнее

Ascending by duration По возрастанию по длительности , не по времени, хотя эта функция выше мною переведена 
как "время", здесь именно как длительность

Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
Выбирать подобный файл (зависит от заданных полей поиска или DLM, если активировано ниже)
пояснение в скобках наиболее понятно, хотя и не дословно

Перезагрузить каталог — Обновить каталог, я поставил второе, чтобы не путалось с верхней опцией 
"Переименовать каталог", что лучше выбирайте сами

"Обновить" поставил для того, чтобы "разбавить" набор фраз в подменю из
"Переименовать каталог"
"Перезагрузить каталог "
"Просмотреть каталог в ... "
чтобы не путаться в них, т.е. вот так:
"Переименовать каталог"
"Обновить каталог "
"Просмотреть каталог в"

Заметил типа бага. Когда свернёшь дерево каталогов и после этого попробовать обновить, то программа 
закрывается, это не один раз, а всегда. 
Но багу оформить/отправить грамотно не смогу, инглиш не знаю

Ещё одна нестыковка. Есть строка 823:
Error opening directory ‘%s’: %s
Ошибка открытия каталога «%s»: %s
При открытии некорректного каталога, например, /etc - выводит надпись:
21:01:01 Ошибка открытия каталога «/etc/ntp/crypto»: Error opening directory ‘/etc/ntp/crypto’: Отказано в 
доступе
По идее повтора на ингише не должно быть. Если убрать в конце %s , то не выводит фразу "Отказано в доступе"

Александр
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.