[gnome-cyr] Есть ли установившийся перевод Swipe?

[Alexey Balmashnov <a balmashnov gmail com>]

Здравствуйте, коллеги.

Сразу скажу, что не пережевожу Gnome, но прилагал руку к Ubuntu и вот сейчас пытаюсь переводить UBports. Пишу не корысти ради, а обмена опыта для...

Собственно, вопрос в теме сообщения.

Интересует в контексте мобильных приложений, для перевода фраз вида:

Swipe left/right/top/bottom to achieve something.

Видел переводы вида:

* проведите

* смахните (на мой вкус - ужасно)

* сдвиньте

Буду рад, если поделитесь своим мнением.

С уважением,

Алексей Балмашнов