Re: [gnome-cyr] Переименование Nautilus в Файлы

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>]

Дело в том, что поддерживать старую нотацию тоже неудобно. Постоянно
надо держать в голове эти соответствия между старыми и новыми названиями,
когда переводишь.
Можно конечно поднять обсуждения в GNOME, чтобы использовать
расширенные ключи для desktop-файлов типа X-PRODUCT. Тогда при работе
в окружении GNOME можно читать из расширенного поля, а при работе в другой
DE из стандартного -- Name. Потому что новые названия программ действительно
рассчитаны на работу в окружении GNOME, а для пользователей других DE
кажутся непонятными. Хорошо, что Okular остаётся Okular'ом, а не ещё одним
"Просмотром документов" :)

25.08.2017, 14:00, "Alexander Potashev" <aspotashev gmail com>:
> Против, потому что уже помучился с evince:
>
> Поставил evince, потому что Okular глючил. В Dolphin пытаюсь открыть файл PDF через контекстное меню со 
> списком совместимых приложений: там есть Okular, Gimp, что-то ещё и "просмотр документов". Пришлось 
> включать мозг, чтобы понять, что за этими словами скрывается evince.
>
> On Aug 24, 2017 21:42, "Yuri Myasoedov" <ymyasoedov yandex ru> wrote:
> > Всех приветствую!
> >
> > У кого-нибудь есть возражения против переименования Nautilus в Файлы в переводах?