[gnome-cyr] NetworkManager - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для NetworkManager - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/ru

chk:   16-теричный     words:   %d (16-теричный ASCII-ключ)
    chk:   16-теричный     words:   %d (16-теричный ASCII-ключ)
    chk:   16-теричный     words:   %d (16-теричный ASCII-ключ)
Вероятно: 16-ричный?

В оригинале "%d (key)" - про 16 ничего не сказано...

chk:   основого     words:   Сбой вторичного подключения основого соединения
    chk:   аткивирует     words:   activate [<интерфейс>] [/<ap>|<nsp>]  :: активация соединения\n\nЭта 
команда аткивирует выбранное соединение.\n\nПараметры:\n<интерфейс>    - имя интерфейса для активации 
соединения\n/<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) или NSP (WiMAX) (если интерфейс не задан, в начале строки надо добавить 
/)\n

chk:   исполльзуется     words:   Введите список адресов IPv4 в формате:\n  ip[/префикс] [шлюз], ip[/префикс] 
[шлюз],...\nПо умолчанию исполльзуется префикс 32.\n\nПример: 92.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24\n
    chk:   исполльзуется     words:   Введите список адресов IPv6 в формате:\n  ip[/префикс] [шлюз], 
ip[/префикс] [шлюз],...\nПо умолчанию исполльзуется префикс 128.\n\nПример: 2607:f0d0:1002:51::4/64 
2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b\n
    

 chk:   интерфеса     words:   InfiniBand P_Key не содержит имя родительского интерфеса
chk:   интерфеса     words:   InfiniBand P_Key не содержит имя родительского интерфеса

Ё
chk:   объем     words:   Не удалось расшифровать личный ключ: слишком большой объем расшифрованных данных.

В переводе "%d (default)" = "(по умолчанию)" пропущена переменная

Words (main): '%lld' is not valid; use <%lld-%lld>
Words (tran): «%d» выходит за пределы диапазона  <%d-%d>
Вероятно проблемы с указанием переменных

Words (main): '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
Words (tran): требует определения «%s» или  «%s»
         chk: отличаются количеством переменных %s

Words (main): ADSL encapsulation %s
Words (tran): Cоединение DSL %d
         chk: отличаются порядком переменных %s%d%i, отличаются количеством переменных %s, отличаются 
количеством переменных %d

В тексте в переменных множество несоответствий как типов так и их количества (%s %d ...)

В тексте часто встречается несоответствие оформления: 
Words (main): agent-owned, 
Words (tran): под управлением агента,
         chk: отличаются пробелом в конце строки
Words (main): Allowed authentication methods:
Words (tran): Аутентификация
         chk: отличаются двоеточием в конце строки
Words (main): Active connection could not be attached to the device
Words (tran): на устройстве нет активных соединений
         chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки



SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.