[gnome-cyr] geary - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для geary - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/ru

Аутентификацировать = аутентифицировать ?
Моноширный = Моноширинный
настроенны=настроены

Ё
chk(YO):   Учетные     words:   Учетные записи
chk(YO):   коснется     words:   Все письма связанные с этой учётной записью будут удалены с вашего 
компьютера. Это не коснется писем на сервере.
chk(YO):   прикреплен     words:   Не может быть прикреплен
chk(YO):   Идет     words:   Идет обновление Geary...
chk(YO):   разрешен     words:   Подписать письма (HTML разрешен):
chk(YO):   Удаленные     words:   Корзина | Удаленные | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

Вероятно Ё:
chk:   Сохранен     words:   Сохранен

Words: Файл «%s» уже существует.  Хотите заменить его?
  chk: двойной пробел между словами

Words: Geary обнаружила ошибку сохранения письма в Отправленных. Письмо останется в Исходящих пока Вы его не 
удалите .
  chk: пробел перед точкой

Words: Geary обнаружила ошибку при отправке почты. Если проблема не решится, удалите пожалуйста вручную почту 
 из вашей папки Исходящие.
  chk: двойной пробел между словами

Words: Версия локальной почтовой базы данных отформатирована для более новой версии Geary. К сожалению , 
невозможно произвести "откат" базы данных для работы с этой версией Geary.\n\nУстановите последнюю версию 
Geary и попробуйте снова.  
  chk: пробел перед запятой

Words: Недоверенное  соединение: %s
  chk: двойной пробел между словами



Ошибки в кавычках для русского языка в переводе (check.warning.quote.ru.tran)

Words: "%s" уже вложено в письмо.
  chk: кавычки "" вместо «»

Words: "%s" невозможно найти.
  chk: кавычки "" вместо «»

Words: "%s" невозможно открыть для чтения.
  chk: кавычки "" вместо «»

Words: "%s" это каталог.
  chk: кавычки "" вместо «»

Words: "%s" это пустой файл.
  chk: кавычки "" вместо «»

Words: Версия локальной почтовой базы данных отформатирована для более новой версии Geary. К сожалению , 
невозможно произвести "откат" базы данных для работы с этой версией Geary.\n\nУстановите последнюю версию 
Geary и попробуйте снова.  
  chk: кавычки "" вместо «», кавычка " (u0022) вместо «» слитно с русскими буквами




Ошибки в дефисах в переведенных фразах (check.warning.hyphen.tran) 

Words: %s - Conversation Inspector
  chk: символ минуса вместо тире

Words: %s - Новых Сообщений
  chk: символ минуса вместо тире

Ряд переводов повторяет оригинал:
%s - Conversation Inspector
Bold (Ctrl+B)
Italic (Ctrl+I)
и пр.

Целый ряд одинаковых ошибок - отсутствую пробелы как в оригинале, возможно они необходимы?
        • Connection error.\n
• Ошибка подключения.\n\n
и пр.




Words (main): Bcc: 
Words (tran): Скрытая копия:
         chk: отличаются пробелом в конце строки

Words (main): Cc: 
Words (tran): Копия:
         chk: отличаются пробелом в конце строки

Words (main): To: 
Words (tran): Для:
         chk: отличаются пробелом в конце строки

Words (main): Everything
Words (tran): всё время
         chk: отличаются буквы (заглавная/маленькая) в начале строки



SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.