[gnome-cyr] libgda - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для libgda - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/ru

В переводе (merged) присутствуют явные ошибки:
chk:   днень     words(1):   %lu днень назад\n
chk:   свойст     words:   Не удалось инициализировать словарь для сохранения свойст таблицы
chk:   стобца     words:   имя стобца
 chk:   подгодовить     words:   Не удалось подгодовить выражение Oracle
chk:   экпортируются     words:   Значения NULL экпортируются как пустые «» строки
 chk:   разпознан     words:   Формат файла для сохранения не разпознан
chk:   аргрумента     words:   Функция требует один или два аргрумента
chk:   агрумента     words:   Функция требует два агрумента
chk:   аргрумента     words:   Функция требует два или три аргрумента
chk:   Информауия     words:   Информауия
    chk:   подгодовить     words:   Не удалось подгодовить выражение Oracle
    chk:   Реклом     words:   KOI8-R Россия Реклом
    chk:   аргмент     words:   Пропущен аргмент
    chk:   ключём     words:   Отсутствует имя столбца, который является внешним ключём (для таблицы «% »)
    chk:   аттрибута     words:   Нет аттрибута "ID" в <gda_graph>
chk:   стобцы     words:   Не указаны стобцы в выражении foreign key
    chk:   контесте     words:   Тип объекта «% » не может быть задекларирован в этом контесте
chk:   подгодовить     words:   Не удалось подгодовить выражение Oracle
chk:   стобцов     words:   Показать _заголовки стобцов
chk:   присоедене, нной     words:   Первая строка является искусственно присоеденённой пустой строкой и 
не может быть изменена
chk:   присоеденённой     words:   Первая строка является искусственно присоеденённой пустой строкой и не 
может быть удалена
chk:   стобцов     words:   Оператор UPDATE не содержит такое же число стобцов или выражений
chk:   таймаут     words:   Время ожидания соединения (таймаут)
chk:   ключями     words:   С внешними ключями

В качестве кавычек используются дюймы:
Words: Не удалось добавить параметр типа "%s" со значением "%s"
  chk: кавычки "" вместо «»
Words: Преобразование символа в строке "%d", ошибка: %s
  chk: кавычки "" вместо «»
Words: Не удалось преобразовать "%s" в значение типа %s
  chk: кавычки "" вместо «»
...

Используются составные символы:
ords: Не удалось выполнить оператор SELECT для извлечения последней вставленной строки: %s
  chk: составной символ «Й» (И+u0306)
Words: Столбец «%s» не найден
  chk: составной символ «Й» (И+u0306)
Words: Свойства соединений
  chk: составной символ «Й» (И+u0306)
...


SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.