[gnome-cyr] gnome-shell - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-shell - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ru

Валерий, спасибо за перевод! Для начала очень и очень неплохо. Вот список небольших замечаний по переводу. 
Как только выложите исправленную версию перевода, с удовольствием залью в репозиторий.

msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Отключить проверку совместимости версий"
Fix: Отключает проверку совместимости версий расширений

msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "Возникла ошибка загрузки настроек %s"
Fix: Возникла ошибка загрузки диалогового окна параметров для %s:

msgstr "Вчера, %l∶%M %p"
Формат времени другой. Поищите по переводу, там кажется был вариант для 24-формата времени

msgid "Use as Internet connection"
msgstr "Использовать как соединение с Интернетом"
Мне кажется можно просто: "Использовать как Интернет-соединение"

msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
msgstr "Wi-Fi выключен, когда включен режим в самолёте."
включен -> включён
Этот режим у нас называется "режим перелёта".

msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
msgstr "Wi-Fi должен быть включен, чтобы подключиться к сети."
включен -> включён
Я бы ещё поменял местами: Для подключения к сети, Wi-Fi должен быть включён.

Yuri Myasoedov
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.