[gnome-cyr] gnome-software - gnome-3-10

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-software - gnome-3-10 - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-10/po/ru

Ё
chk(YO):   придется          words:   %  будет удалена, и вам придется устанавливать её, чтобы использовать 
снова.

Возможно лучше поправить следующие кавычки:
Words: Режим при запуске: либо ‘обновления’, ‘обновлённый’, ‘не установлено’ или ‘обзор’   
     Orpho.warnings.tran: кавычка левым штрихом вместо «, кавычка правым штрихом вместо », кавычка ‘ (u2018) 
вместо «, кавычка ’ (u2019) вместо »

Возможно "Записыватели" (Recorders) лучше заменить?
 chk:   Записыватели     context:   Menu subcategory of Audio          words:   Записыватели
    chk:   Записыватели     context:   Menu subcategory of Video          words:   Записыватели

Одна М:
chk:   Гумманитарий     context:   Menu subcategory of Education          words:   Гумманитарий
    chk:   Гумманитарий     context:   Menu subcategory of Science          words:   Гумманитарий

"Просмоторщики" возможно опечатка? Или есть такое слово для данной программы?
chk:   Просмоторщики     context:   Menu subcategory of Graphics          words:   Просмоторщики
    chk:   Просмоторщики     context:   Menu subcategory of Office          words:   Просмоторщики

SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.