[gnome-cyr] gnome-user-docs - gnome-3-10

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gnome-user-docs - gnome-3-10 - gnome-help (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-10/gnome-help/ru

> > здесь это обязательно нужно проверять.

Запутался :(

Т.е. надо отслеживать минусы вместо дефисов и т.п.?

Требование к оформлению дефисов и минусов  - для ubuntu, минусы как разделители слов, а вместо минуса 
используются дефисы, для разделения слов. Правильно для Gnome (см. примеры ниже)?

Пример для данного файла:

1)  Дефис вместо минуса между словами/цифрами:

Words: Создайте документ <app>LibreOffice</app> с необходимым количеством (1—3) чистых страниц.
     Orpho.warning.tran: символ дефиса вплотную между словами, дефис слитно с буквой
*это 2 замечания про одну ошибку

2) Минусы вместо дефисов:

Words: Некоторые сетевые учётные записи дают пользователю возможность доступа к нескольким службам из одной 
учётной записи. Например, учётная запись Google предоставляет календарь, почту, контакты и чат. Некоторые 
службы доступны для использования из учётной записи, а некоторые - нет. Например, учётную запись Google можно 
использовать для почты, но не для чата, если для чата используется друга сетевая учётная запись.
     Orpho.warning.tran: символ минуса вместо дефиса

Words: По окончании теста его результаты появятся в графике. Замеры значений обозначены зелёными точками, 
соединёнными линиями. По правой оси отложено время доступа, на нижней - значения процентов времени, 
измеренного в результате тестирования. Синими и красными линиями отображаются скорости чтения и записи 
соответственно. По левой ости отложена скорость доступа к данным, на нижней - процент времени, затраченного 
на перемещение по диску с внешнего края к центру.
     Orpho.warning.tran: символ минуса вместо дефиса

Напишите, пожалуйста, по каким правилам следует проверять в Gnome. Спасибо.

Дополнительно - следует приводить все к единому дефису в качестве разделителя в предложениях - 
длинному/короткому (alt0150/0151) ?

P.S. Данное сообщение продублировал в рассылку, для тех кто возможно присоединится к обсуждению вопроса по 
дефисам. 


SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.