[gnome-cyr] В Empathy у нас <<контакты>> и ли <<собеседники>>?

[Juliette Tux <juliette tux gmail com>]

Добрый день!

В переводе Empathy и так и так встречается. Под какой знаменатель выравнивать?

Если что: я сейчас занимаюсь визуальной проверкой большого (уже готового) хелпа, плюс хелп по Гном-терминалу и заодно оказалось, что по Empathy хелп жутко древний и вообще его yelp не берёт, т.к. всё устарело. Заодно и саму Empathy подрихтую, там не идеально тоже. Потом всё сразу выложу в Damned Lies.

--
С уважением, Дронова Юлия