[gnome-cyr] gcompris - master

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для gcompris - master - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/ru

В отчете много срабатываний на фамилии и разделенные слова, поэтому перчилсли основные ошибки:
chk:   щёлчок     words:   Укажите и щёлкните по мячу, чтобы придать
chk:   нетёплым     words:   Кошка мяукает "мяу-мяу". Кошки обычно ненавидят воду потому что из мех 
становится нетёплым, когда он мокрый.
chk:   сдесь     words:   Таковы восемь основных нот в басовом ключе. Они также образуют до мажор. Обратите 
внимание, что в позиция нот  сдесь отличается от  скрипичного ключа.
chk:   животно     words:   Это животно вылезает с наступлением ночи.
chk:   щёлнешь
chk:   Тыпьешь     words:   Тыпьешь молоко которое это животное производит.

Посмотрите в приложенном отчете другие подотчеты:
"Основные ошибки в переведенных фразах"... там много лишних пробелов и пр.

"Основные ошибки при сравнении оригинальной и переведенной фразы (orpho.compare.basic)" неточности перевода

...

"Перевод длинней оригинала и нет комментария переводчика", вероятно, не обязателен.


SourceLocalizer
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.