Уже около двух лет существует бага о том, что в настройках
клавиатуры в gnome-control-center элементы управления не подгоняют свой
размер под текст, в результате чего последний обрезается.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649242После
последнего обновления перевода (для 3.8) это ударило крайне неприятным
образом - "Modifiers-only switch to next source" было переведено как
"Только клавиши-модификаторы переключают на следующий источник", в
результате чего перевод съедает всю свободное место и колонка с
настройками просто не показывается. Я в баге отписался, но может пока
проблему не починят, следует подрезать перевод до более короткого
варианта?
--
С уважением,
Владимир.
