1. строка перевода в nautilus слишком длинная: "Подключение к серверу" предлагаю заменить на "Подключиться…"считаю этот вариант наиболее подходящим, т.к. после нажатия появляется диалоговое окно (см. картику 2)
2. название месяца в часах не в падеже "6 Март", нужно заменить чтобы было "6 Марта" и т.д.
(сам не знаю в каком .po-файле это)
Attachment:
1.png
Description: PNG image
Attachment:
2.png
Description: PNG image
