Re: [gnome-cyr] менеджер брелоков

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

26.12.2013, 18:01, "Juliette Tux" <juliette tux gmail com>:

>  Да не уверена, что хочется читать обсуждение, если честно. Достаточно самого решения. Ну главное да, чтобы 
> не как в КДЕ, видимо. GNOME way...

Нормально... Всё-таки ознакомьтесь с обсуждениями:

http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.cyrillian/3295/focus=3298
http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.cyrillian/3982/focus=3997

Было решено переводить либо как "связка ключей" либо как "хранилище ключей". Видимо, изменение в терминологии 
затерялось и про него
подзабыли. Сейчас вы о нём напомнили, за что вам спасибо, но давайте всё же спокойнее...