Re: [gnome-cyr] Gnome3 слоган

[Vasily Tomilin <vtomilin gmail com>]

Слоганы не надо переводить дословно. Кроме того, надо учитывать, что made of easy идет сразу после GNOME 3 (и смысловой точки).
Соответственно, нужно назывное предложение.

Варианты:
Воплощение удобства
Само удобство
Удобство работы
Простота и скорость
Удобство и скорость
Совершенство простоты

и т. п.

Made of easy
Сделано легко?
Лёгок?
Сделано просто?
Ваши варианты?

--
C уважением,
Денис Кафтаев

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr