Помнится, что кто-то спрашивал в рассылке, как переводить документацию. На вики теперь есть информация о том, как проверить переведённую документацию в формате Mallard: http://gnome.org.ru/wiki/doku.php?id=%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_gnome&#%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%B2_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5_mallard Оригинал тут: https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#Testing_a_translation_of_help_files Прошу прощения, что у нас такие убогие ссылки на вики, надо сделать транслитерацию, да руки никак не дойдут.