Re: [gnome-cyr] Предварительный просмотр

[Виктор Вислобоков <corochoone gmail com>]

> "Просмотр печати", "Вид на печати".
Звучит двусмыслено, "просмотр печати" круглой или треугольной? Или
печати великого визиря?
Вид бывает из окна, даже если при этом открывается "вид на печати".

1 апреля 2011 г. 16:55 пользователь Artur Sibagatullin
<ArtSib Work gmail com> написал:
> Возможно в каких-то приложениях оно и портит диалоги, но мне кажется
> любое сокращение для русского перевода несколько теряет смысл и
> запутывает нового пользователя (мы ведь не забываем, что gnome - это
> теперь, да и собственно всегда был "Made of easy", правда?), т.е.
> простой в понимании и не запутывающий.  Думаю, что на самом деле лучшим
> вариантом было бы оставить как есть или сократить до "Просмотр печати",
> "Вид на печати".
>
> С уважением ко всем.
>
> В Птн, 01/04/2011 в 13:40 +0300, Leonid Kanter пишет:
>> На нас повесили баг https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=646221
>> сообщение слишком длинное и портит диалоги. Есть идеи, как его сократить
>> до такой же длины, как у "Print Preview" ?
>
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>