Re: [gnome-cyr] Изображения

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

07.11.2010, 09:15, "Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>:
> On 11/5/10, Misha Shnurapet wrote:
>
>>  Доброго времени суток.
>>
>>  А кто автор изменения, превратившего папку <<Картинки>> в <<Изображения>>? Стало
>>  неудобно, можно ли вернуть старое название?
>
> Предлагаю не просто вернуть  "Картинки", а уточнить: "Весёлые
> картинки". Мы же не для эмо стараемся, в конец концов.

Раз пошла такая пьянка, предлагаю следующие название стандартных папок:

"Documents" > "Бумажечки"
"Music" > "Песенки"
"Movies" > "Киношечки"
ну и т. д.

Надо было переводчикам OLPC обратиться в наш список рассылки,
мы бы им посоветовали, как надо переводить (: