Re: [gnome-cyr] 12-часовой формат времени

["Alexander L. Slovesnik" <unghost mozilla-russia org>]

 Hi Yuri Kozlov
  22.05.2010 06:51 you wrote:
> В Sat, 22 May 2010 00:44:46 +0400
> "Alexander L. Slovesnik" <unghost mozilla-russia org> пишет:
>
>>  Hi Alexey Balmashnov
>>   22.05.2010 00:37 you wrote:
>>> 2010/5/21 Максим Петров <iammozg gmail com>:
>>>> 21 мая 2010 г. 23:16 пользователь Alexey Balmashnov
>>>> <a balmashnov gmail com> написал:
>>>>> Гггг. Блин, вчера проверял, всё было ОК. И вроде не пил. Посыпаю
>>>>> голову пеполм и т.д. и т.п.
>>>>>
>>>>> Видимо действительно нужно было дождаться заветной цифры 13 ;)
>>>>> Подтверждаю, что глюк имеется. На 9.10.
>>>>>
>>>>> Надо будет с исправленным переводом проверить.
>>>> Новые переводы выходят нечасто, к тому же в переводе для 9.10 я не
>>>> менял ничего)
>>> Кхе, ну, как бы сами с усами и поменять где надо строку с переводом
>>> можем.
>>>
>>> В общем, в gdm локализованное представление не делается на основе
>>> локали. Строка формата просто зашита в код и доступна локализаторам,
>>> посему если "%l:%M %p" и "%l:%M:%S %p" заменить на "%H:%M" и
>>> "%H:%M:%S", соответственно, то ситуация с отображением времени
>>> исправляется.
>>>
>>> А.Б.
>>>
>>> ЗЫ. Копия письма уходит переводчикам GNOME. Многоуважаемый апстрим,
>>> обратите внимание. Спасибо.
>>>
>> Я по этому поводу больше месяца назад создал
>> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616020
>> Пока никто не отреагировал.
> ''
> В данных строках %l:%M %p необходимо заменить на %H:%M
> ''
> Только, наверное не %H, а %k?
>
>   %k     The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23);
> single digits are preceded by a blank.  (See also %H.)  (TZ)
> %l     The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits are preceded by a blank.  (See also %I.)  (TZ)
>
> Или лучше %H, тогда спереди ноль всегда будет?
>
Я бы предложил не изобретать перевод заново и сделать так, как сделано в
апплете часов Gnome (там с ведущим нулём, по крайней мере в Ubuntu
10.04. Других дистрибутивов под рукой нет).
Кстати, я немного пошарил в переводах пакетов и обнаружил что по крайней
мере в gnome-panel (
http://l10n.gnome.org/POT/gnome-panel.master/gnome-panel.master.ru.po )
и в gnome-control-center (
http://l10n.gnome.org/POT/gnome-control-center.gnome-2-28/gnome-control-center.gnome-2-28.ru.po
) никто не локализовал %l:%M %p
Вероятно, проблема распространена больше, чем только gdm.

-- 
Sincerely yours,
 Alexander L. Slovesnik a.k.a. Unghost
==>Web-page: http://www.unghost.ru/
==>Jabber ID: unghost mozilla-russia org
==>Gmail Talk ID: unghost gmail com
==>IRC: irc://irc.mozilla.org/mozilla-ru