Re: [gnome-cyr] Перевод Glade

["Den V. Kaftaev" <dkaftaev gmail com>]

Индикатор ожидания? Прогрессбар не всегда показывает процесс выполнения. Иногда он аналогичен "кругляшку", просто анимированная полоска. Возможно он называется по другому.

10 марта 2010 г. 9:25 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> написал:

10.03.10, 09:20, "Den V. Kaftaev" <dkaftaev gmail com>:

Это круглая альтернатива прогрессбару? У меня пользователи называют аналогичный в Висте - "кругляшок" :)

10 марта 2010 г. 8:14 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> написал:

Привет.

Хотелось бы обсудить некоторые термины. Сейчас в перевод к тому же добавилось 3 новые строки.
Предлагаю переименовать Spin Button с "Крутящейся кнопки" на "Наборный счётчик" (http://library.gnome.org/devel/gtk/unstable/GtkSpinButton.html)
Spinner button... здесь есть затруднения. По сути это анимация, использующаяся для ожидания (http://library.gnome.org/devel/gtk/unstable/GtkSpinButton.html).
Можно конечно перевести как "крутящаяся кнопка", но как-то звучит не очень. Какие будут предложения?
_______________________________________________

Прогрессбар показывает процесс выполнения чего-либо, а здесь этого отследить нельзя. Просто анимация, чуть эффектнее, чем крутящиеся песочные часы. Прогресс, наверное :)

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

-- 
C уважением,
Денис Кафтаев