Re: [gnome-cyr] nautilus-open-terminal

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В Чтв, 04/03/2010 в 09:03 +0300, Artur G. Sibagatullin пишет:
> Леонид, спасибо за то что проверили перевод. Со всем согласен, хотел бы,
> однако, обсудить пару моментов. По пунктам:
> 1. В строках Project-Id-Version и Language-Team что мы всё таки пишем?
> Мне на будущее, чтобы я знал :)

Как такового стандарта нет, project id это название и версия программы,
language team - можно подставить gnome-cyr gnome org

> 2. Как же всё таки правильно сказать по-русски Open the currently
> selected folder in a terminal? Сначала мой вариант перевода был таким же
> как у вас, а именно: Открыть текущую выделенную папку в терминале.
> Правда потом, поразмыслив я решил что ведь главным действием здесь
> является именно факт открытия терминала, а потом уж в каком конкретно
> каталог откроется шелл. Поэтому возможно всё же более правильным будет
> перевод Открыть терминал в текущей выделенной папке? Или я запариваюсь
> по поводу никому не важных высоких материй? Хотелось бы, чтобы перевод
> даже для впервые видящего это человека давал четкое понимание того, что
> произойдёт, если выбрать этот пункт контекстного меню.

Поскольку это всплывающая подсказка и особого ограничения по длине
сообщения там нет, можно сделать что-то вроде "Открыть терминал и
сделать эту папку текущим каталогом"