Re: [gnome-cyr] Fwd: Прошу рассмотреть и принять правки

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

08.06.10, 00:08, "Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>:

>  
>  4 июня 2010 г. 14:56 пользователь Dmitry Agafonov
>   написал:
>  > Привет!
>  >
>  > Есть бага:
>  > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616853
>  > https://bugs.edge.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-system-monitor/+bug/570072
>  > Прошу рассмотреть и принять правки.
>  >
>  > Или придумайте что-нить по этому поводу иное, решающее проблему.
>  >
>  > Спасибо.

Я посмотрел текущий перевод и там таких строк не встретил: http://l10n.gnome.org/POT/gnome-system-monitor.master/gnome-system-monitor.master.ru.po
Возможно, эти строки являются переводом, сделанным в Ubuntu.
См. https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-system-monitor/+pots/gnome-system-monitor/ru/+translate?start=230

Вот наши строки:

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f КиБ"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f МиБ"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f ГиБ"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f кбит"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Мбит"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Гбит"

Правку надо делать через Launchpad.