Re: [gnome-cyr] Shutter sound
- From: Alexander Saprykin <xelfium gmail com>
- To: "Den V. Kaftaev" <dkaftaev gmail com>
- Cc: gnome-cyr <gnome-cyr gnome org>
- Subject: Re: [gnome-cyr] Shutter sound
- Date: Thu, 18 Feb 2010 00:05:48 +0300
Присоединяюсь - Звук затвора обычно везде используется. Hue лучше перевести как Оттенок, в том же Тотеме в параметрах видео переведено именно так.
17 февраля 2010 г. 13:17 пользователь Den V. Kaftaev
<dkaftaev gmail com> написал:
Перевожу Cheese. Там есть строчка Shutter sound - звук, издаваемый при фотографировании. Перевёл как "звук затвора". Есть другие варианты?
PS Фотографы есть? Hue - как более правильно перевести?
--
C уважением,
Денис Кафтаев
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
