[gnome-cyr] Об унификации перевода

[Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>]

Здравствуйте.
Скачал архив po файлов со страницы
http://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-2-28/ui/

и выдал командочку
yuray keeper:/tmp/1$ grep -A 2 _Quit *
anjuta.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
anjuta.gnome-2-28.ru.po-msgstr "_Выйти"
anjuta.gnome-2-28.ru.po-
--
empathy.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
empathy.gnome-2-28.ru.po-msgstr "В_ыйти"
empathy.gnome-2-28.ru.po-
--
evolution.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
evolution.gnome-2-28.ru.po-msgstr "В_ыход"
evolution.gnome-2-28.ru.po-
--
gconf-editor.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
gconf-editor.gnome-2-28.ru.po-msgstr "В_ыход"
gconf-editor.gnome-2-28.ru.po-
--
gnome-disk-utility.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
gnome-disk-utility.gnome-2-28.ru.po-msgstr "В_ыйти"
gnome-disk-utility.gnome-2-28.ru.po-
--
gnome-mag.master.ru.po:msgid "_Quit"
gnome-mag.master.ru.po-msgstr "В_ыход"
gnome-mag.master.ru.po-
--
gnome-media.master.ru.po:#~ msgid "_Quit"
gnome-media.master.ru.po-#~ msgstr "В_ыход"
gnome-media.master.ru.po-
--
gnome-utils.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
gnome-utils.gnome-2-28.ru.po-msgstr "В_ыход"
gnome-utils.gnome-2-28.ru.po-
--
gtk+.gtk-2-18.ru.po:msgid "_Quit"
gtk+.gtk-2-18.ru.po-msgstr "В_ыход"
gtk+.gtk-2-18.ru.po-
--
gtkhtml.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
gtkhtml.gnome-2-28.ru.po-msgstr "В_ыйти"
gtkhtml.gnome-2-28.ru.po-
--
libgnomeui.master.ru.po:msgid "_Quit"
libgnomeui.master.ru.po-msgstr "В_ыход"
libgnomeui.master.ru.po-
--
sabayon.master.ru.po:msgid "_Quit"
sabayon.master.ru.po-msgstr "В_ыход"
sabayon.master.ru.po-
--
seahorse-plugins.master.ru.po:#~ msgid "_Quit"
seahorse-plugins.master.ru.po-#~ msgstr "В_ыйти"
seahorse-plugins.master.ru.po-
--
tomboy.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
tomboy.gnome-2-28.ru.po-msgstr "Вы_йти"
tomboy.gnome-2-28.ru.po-
--
totem.gnome-2-28.ru.po:msgid "_Quit"
totem.gnome-2-28.ru.po-msgstr "_Выйти"
totem.gnome-2-28.ru.po-
--
totem-pl-parser.master.ru.po:#~ msgid "_Quit"
totem-pl-parser.master.ru.po-#~ msgstr "_Выйти"
totem-pl-parser.master.ru.po-

Так как же мы переводим злосчастный Quit?
Не лучше ли во всех программах gnome иметь модификатор для выхода из
программ?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov