Re: [gnome-cyr] pitivi

["Nikolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

В Чтв, 21/05/2009 в 22:15 +0400, Dmitri Kodanev пишет:
> Перевод интерфейса пакета pitivi из раздела "Различные приложения GNOME".

Большое cпасибо, отличный перевод. 

Но небольшие недочёты хотелось бы исправить. 

Исправьте "плагин" на модуль. 
Переведите bindings как "привязки". 
"Не пожелал" можно по другому перевести. 
Instance - экземпляр, а не образец. 
"New project" мы переводим как "Создать". 
"Опционально" надо перевести по другому.
"_Preferences" - параметры
"Screencast" - запись экрана
"Показать главное окно во весь экран" - развернуть
"Contributors:" - помощники
"несохраненные" - несохранённые
Кавычки нужно поставить правильные