Re: [gnome-cyr] связка ключей vs брелок

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В Птн, 19/06/2009 в 18:10 +0400, Yuri Kozlov пишет:
> On Thu, 18 Jun 2009 22:38:12 +0300
> Nick Shaforostoff <shafff ukr net> wrote:
> 
> > On Четверг 18 июня 2009 17:51:36 Leonid Kanter wrote:
> > > Поигравшись с MacOS я обнаружил, что та же сущность, которая у нас
> > > называется брелоком (keyring), у них называется связкой ключей
> > > (keychain). keyring и keychain почти одно и то же, но связка ключей с
> > > точки зрения понимания происходящего намного более наглядна, чем
> > > брелок. Может, есть смысл пройтись и заменить все брелоки на связки
> > > ключей?
> > 
> > поддерживаю. в переводе KDE используется просто «ключи» или «список
> > ключей», что не далеко от связки.
> 
> engcom
> keyring -- связка ключей
> 

Это хорошо. Тем не менее:

[leon d620 LC_MESSAGES]$ grep "брелок" *
Бинарный файл evolution-data-server-2.26.mo совпадает
Бинарный файл gnome-disk-utility.mo совпадает
Бинарный файл gnome-keyring.mo совпадает
Бинарный файл gvfs.mo совпадает
Бинарный файл NetworkManager-openvpn.mo совпадает
Бинарный файл NetworkManager-pptp.mo совпадает
Бинарный файл NetworkManager-vpnc.mo совпадает
Бинарный файл tomboy.mo совпадает
[leon d620 LC_MESSAGES]$ grep "связк. ключей" *
Бинарный файл gnupg2.mo совпадает
Бинарный файл gnupg.mo совпадает

(это гном 2.26.1)

В общем если возражений ни у кого нет, я готов по мере возможности
пройтись и поменять все упоминания о брелках на связки ключей - тем
более что файлов меньше, чем я думал.


-- 
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru