Re: [gnome-cyr] Баги перевода: системный монитор GNOME

[Anton <engored ya ru>]

В Втр, 28/10/2008 в 12:51 +0300, Yuri Myasoedov пишет:
> Но вот ознакомившись с той же статьёй возникает вопрос о том как всё
же переводить. Есть ГОСТ и есть МЭК. 
> 
> Сокращение
> ГОСТ 8.417-2002
> (для байтов)
> 
> Кбайт
> Мбайт
> Гбайт
> 

В других странах тоже свои стандарты, и там, так же как и у нас,
номенклатура МЭК является рекомендованной (использовать её никто не
требует и не запрещает). Некоторые разработчики просто желают писать КиБ
и МиБ в силу своих предпочтений; техническая грамотность, желание идти в
ногу со временем или чтобы однозначно показать значение чисел (например,
если в программе есть представления как 10³, так и 2¹⁰).

По-моему, переводить стоит так же, как в оригинале. Так и мороки меньше
и нет шансов наткнуться на неожиданности, связанные с переводом значений
из —по сути— одной системы счисления в другую. Да и мнение разработчиков
надо уважать, как ни как :) Имхо.

---------

Второй раз уже послал сообщение не в список, а лично Юрию. Пардон,
пересылаю сюда.