[gnome-cyr] acro

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

Привет,

Насколько я помню, у нас больно бьют по рукам за сокращения слов в интерфейсе.

Ситуация следующая. В параметрах инструментов выделения/кадрирования
GIMP некоторое время назад появилась строка вида

[x] Fixed: {Ratio|Width|Height|Чего-то там ещё}

Если переводить как

[x] Фиксированно: {далее по списку},

панель параметров инструмента неумолимо расползается в ширину, а я тут
как раз с этим борюсь.

Вопрос: ждёт ли меня товарищеский суд, если строка будет выглядеть как

[x] Фикс.: {далее по списку}?

А.П.