Я доперевёл руководство пользователя GNOME 2 и исправил тот перевод, что уже был. Перевод находится в файле user-guide.HEAD.ru.po.bz2. По ходу дела я обнаружил в разных модулях среды сообщения, переведённые ошибочно или просто неудачно. Я исправил их и в руководстве использовал уже новые варианты. По просьбе Николая Шмырёва я не сделал патчи, а присылаю изменённые po-файлы целиком. Они находятся в архиве other-modules.tar.bz2. По названиям файлов должно быть понятно, к каким модулям они относятся. Пожалуйста, загружайте изменения остальных модулей _до того_, как загружать перевод руководства! Если какие-то из изменений нельзя загрузить, дайте мне знать об этом, и я исправлю их или руководство. -- Василий Фаронов
Attachment:
user-guide.HEAD.ru.po.bz2
Description: application/bzip
Attachment:
other-modules.tar.bz2
Description: application/bzip-compressed-tar