В Срд, 02/05/2007 в 14:08 +0300, Deshko Yury пишет: > остальные 200 строк. (вроде не пропустил ничего). > нужно просмотреть и кое-что подправить (например " заменить на << или > >>). Ну и возможно по стилю кое-что. 581 переведенное сообщение, 171 непереведенное сообщение. Может это старая версия была? По стилю не понравилось "не может быть": #: ../src/utils.c:573 #, c-format msgid "application %s can't be started." msgstr "приложение «%s» не может быть открыто." и в других местах. Надо бы какое-нибудь другое выражение придумать.
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=