Ура, товарищи! Завершён перевод справки GNOME-Terminal. Пришлось повозиться. И поздравляю с выходом Гнома 2.18. Некоторые замечания при переводе данной справки: 1. В переводе справки заменил наименование кнопки Return на боле привычное Enter. 2. В английском тексте имеется название пункта меню File -> New Profile. В терминале, в том числе и в файле перевода интерфейса, используется понятие Файл -> Создать профиль. Перевод справки дан в значении "Новый профиль". 3. Английский вариант: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits. В самом терминале этот пункт переведён как действие при выходе из команды. Переведено в соответствии с английским текстом. Хотя очень возможно, что при русском переводе здесь имелось в виду не "При выходе из команды", а "при выходе из терминала". 4. Необходимо заменить одну букву: #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61 msgid "S_hade transparent or image background:" msgstr "За_темнять прозрачность или изображения фона:" - не изображениЯ, а изображениЕ Прилагаю архив файла справки.
Attachment:
gnome-terminal_2.18_ru.po.tar.bz2
Description: application/bzip