Re: [gnome-cyr] gdm faces
- From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>
- To: "A mailing list, dedicated to the problems of Gnome cyrillization and i18n" <gnome-cyr gnome org>
- Subject: Re: [gnome-cyr] gdm faces
- Date: Wed, 21 Feb 2007 21:07:20 +0300
On 2/21/07, Sergey Bezdenezhnykh wrote:
> > Интересно, каким словом лучше перевести faces (изображения
> > пользователей) в gdm? Варианты - лица, изображения, значки, и тд.
>
> ИМХО, лица.
Тогда может получиться что-то вроде "Выберите себе лицо".
Именно это и будет происходить. Нет, ну можно "аватару" какую-нибудь
использовать в переводе... (честное пионерское, не помню, "аватар" или
"аватара" в именительном падеже").
А.П.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
