Re: [gnome-cyr] undo history / actions

["Andrew Sullivan" <lordakryl gmail com>]

- «Повернуть объект»
- «Поворот объекта»
- «Объект повёрнут»
==

"Поворот объекта".

ИМХО. Раз там показана история действий, то отдаем предпочтение глаголу.
Следовательно, "Объект повернут" отпадает, т.к. он подходит для
описания события, а не действия. (события от действия отличаются тем,
что действия производятся пользователем, а события происходят в
системе вне зависимости от пользователя)
Остаётся "Повернуть объект" и "Поворот объекта".
Конечно, "Поворот объекта", т.к. "Повернуть" более уместно не в
_истории_ действий, а в элементе управления, который _будет_ это
действие производить.
Повернуть более относится к будущему, "Поворот" - более к прошедшему,
что и нужно


24.11.06, Alexandre Prokoudine<alexandre prokoudine gmail com> написал(а):
> Привет,
>
> Интересует ваше мнение:
> http://l10n.lrn.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?52
>
> А.П.
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr