Re: [gnome-cyr] bugs in gnome-volume-manager ru.po

[Mikhail Zabaluev <mhz altlinux org>]

В Пнд, 06/03/2006 в 11:39 +0200, Maxim V. Dziumanenko пишет:
> > MVD>msgid "Threshold for notification of increased disk usage"
> > MVD>msgstr "Порог уведомления об увеличении дискового пространства"
> > MVD>"Порог уведомления об увеличении использования дискового
> > MVD>пространства" а то можно не так истолковать
> > 
> > Всмысле порог уведомления, это как?
> ну, очевидно, порог при превышении которого происходит уведомление.
> Тут двойное толкование в другом:  "увеличении дискового пространства"
> можно толковать как "свободного места стало больше", а в оригинале
> наоборот

По-моему, короче и яснее написать "Порог предупреждения об
израсходовании дискового пространства".