[gnome-cyr] bugs in gedit ru.po

["Maxim V. Dziumanenko" <mvd mylinux com ua>]

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Уменьшить страницу"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Увеличить страницу"

По-моему наоборот

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:61
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Только несохраненные документы"



#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Поддержка Emacs, Kate и Vim-стилей отображения строк для gedit."

#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Modelines"
msgstr "Режим строк"
Тогда уж "Modelines" - Стили отображения


msgid "Snippets"
msgstr "Сниппеты" - а почему не "Фрагменты текста"?
ведь там же
msgid "Snippets Manager"
msgstr "Менеджер Фрагментов"
и
msgid "_Snippets:"
msgstr "_Фрагменты:"