Re: [gnome-cyr] gnome-backgrounds.po

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

On 2/21/06, Александр Сигачёв wrote:

> "GNOME Curves" -- "Линии GNOME"
> (вид на полупрозрачный гномовский логотип сбоку-наискось)
>
> Дословное "Кривые GNOME" звучит как-то обидно для Гнома :)
> У болгар это "Извивките на GNOME", а у сербов "Гномове линије", остроумно :)
> Думал над вариантами "изгибы" и "очертания"

+1 за изгибы: чувственно и ближе по смыслу :)

> По поводу "Pattern". Им обозначается что изображение полупрозрачное
> (SVG) и будет окрашено в цвета фона рабочего стола. Но "GNOME Curves"
> такое же, и никакого "Pattern" в названии нет, а в случае "Ellipses
> (Translucent)" для обозначения того же эффекта используется совсем
> другое слово. В общем, решил я не переводить нигде эти пояснения, на
> предпросмотре и так всё замечательно видно.

Нееее, pattern - это текстурная заливка по сути. То, что в Windows
называется (или когда-то называлось) черепицей.

> "Fresh Flower"
> "Open Flower"
>
> вызвали проблемы. Дословные "Живой цветок" и "Распустившийся цветок"
> показались мне не очень удачными.

Не видя картинки... "Распустившийся бутон" точно не подойдёт?

> Как быть с теми, кто в вики записался на самые жирные куски переводов,
> и пока молчит? (sabayon, pessulus, gnome-screensaver,
> fast-user-switch-applet).

fusa доделываю. С багом разобрались, но часть интерфейса не видна  упор

А.П.